رشيد الدين فضل الله همدانى
118
جامع التواريخ ( تاريخ اغوز ) ( فارسى )
ص 68 س 1 : تا : آواز بلند تقرير با همگنان تقرير كرد . س 1 : ب : همگنان دانيد . س 2 : او ب : از كى . س 2 : ب : خدمتگار او دم در نام و ننگ . س 3 : ب : بىاندازه كرد به او نساخت . س 3 و 4 : ب : و هر دو را قهر كرد و گوشت . س 6 : ب : چون او چنين و چنين حقى . س 6 : تا : « مناسب » ندارد . س 8 : تا ، ب : « و پادشاهى بندهء او مقرّر باشد و » ندارد . س 8 و 9 : ب : به حد بلوغ رسيدن اركى را به نيابت او كه حقوق . س 12 : تا : گرگ جوان . س 12 : ب : نام آن كولاريكى خان . س 14 : ب : و تخت و پادشاهى به ارث و اصالت . س 15 : ب : « از آن بازخواست كرد » آنچه ميان دو كمانك آمده در نسخهء اساس نيامده است . س 15 و 16 : ب : دست چپ و لشكر را طلب داشت . س 17 : ب : « كول » ندارد . س 18 : ب : انديشمند گشت با نوّاب گفت . س 18 و 19 : تا : ماديان او را طوى كردند . ص 69 س 1 : ب : « خلاصهء ملك توى و » ندارد . س 3 : تا ، ب : « بيايند » ندارد ، در نسخهء اساس بىنقطه است . س 3 و 4 : ب : پيش نهد تا بر آن موجب پيش گيرم . س 5 : ب : « تومان خان » ندارد . س 10 و 111 : ب : اگر تو پير شده و نمىتوانى . س 11 : ب : پير را مدد كند . س 13 : ب : طوى آوردهاند . س 14 : تا ، ب : حال تو باشيم . س 19 : تا : جواب گفت . ص 70 س 2 : تا : ببينيد تا در بيرون . س 3 : ب : باد و باران عظيم . س 3 : ب : « صعب حال » ندارد . س 3 : ب : با تومان گفتند . س 4 : ب : سخن آن گرگان ؛ ا : سخن آن گرگ . س 5 : ا : [ حال ] ندارد . س 6 : ا : [ بدان ] ندارد ؛ از « تا » و « ب » گرفته شد . س 7 : ا ، تا : [ فرو گيرند ] ندارد . س 10 : ا : [ موضع ] ندارد . س 11 و 12 : ب : « و آن در نگاه مىداشت » ندارد . س 12 : ا : [ را ] ندارد . س 14 : ب : حال را مشاهده كرد . س 15 و 16 : ا : پيش كول خان راندند . س 17 : ا ، تا : [ را ] ندارد ؛ ب : اركى خان را معلوم شد ، « چو » ندارد . س 18 : ب : تومان خان با او به هم بيعت كردند و با هم بنشستند ؛ ا : بيعت كردند . س 18 و 19 : ب : در اثناى آن كول اركى خان . س 21 : ب : ما همه بندگان نيم . س 21 و 22 : ب : « و